Иван Леонтьевич Буркин

Переводчик испанского языка.

Продолжение предыдущей страницы, посвящённая опыту письменных переводов.

E-mail: navegador@narod.ru    Tel.: +7 980 188 23 01   WhatsApp, Telegram: + 7 926 216 25 98   

Моё резюме: http://ivan-perevodchik.ru/resrus.htm    

В настоящее время нахожусь  в загородном доме в Калужской области близко к Новой Москве, будучи, таким образом, в Вашем распоряжении в Центральной России, а также готов выезжать по работе по всей России и Зарубежью. Всегда готов с большим удовольствием выехать по работе в Испанию и страны Латинской (Испанской) Америки, особенно в сельву.

Письменными переводами я занимаюсь почти всегда: когда в Москве, когда в загородном доме, когда в поездках по России, когда нахожусь в Южной или Центральной Америке, даже когда еду отдыхать. Для этого мне нужно быть на связи и иметь электричество для ноутбука, который я стараюсь всюду возить с собой. То есть, когда я не занят устными переводами, не нахожусь под водой, готов взять письменные переводы.

Тематика письменных переводов так или иначе связана с устными переводами. Во-первых, всегда, когда я выезжал за рубеж в испаноговорящие страны, всегда были документы, деловые письма, техническая документация и прочее, вплоть до аптечных рецептов, рекомендаций врачей, инструкций на бытовую технику, которые нужно было переводить. При работе часто передаются какие-то документы, непосредственно связанные с разговором или переговорами с ответственными лицами в стране пребывания, которые было нужно или желательно перевести сразу после встречи. Во-вторых, встречам или деловым переговорам часто предшествует переписка, которую нужно переводить (в обе стороны). Для первого знакомства с возможным партнёром часто нужно перевести его веб-страничку или рекламный материал, чтобы сложилось более точное представление о возможностях будущего сотрудничества.

Среди тем текстов, которые мне поступают на переводы, чаще всего это:

• техническая документация получаемого или настраиваемого, монтируемого либо устанавливаемого (перевод с испанского языка) оборудования  и экспортируемого (на испанский язык) оборудования, изделий, техники (в том числе военной), средств транспорта (автомобильного, воздушного, водного, железнодорожного) и т.п;
• деловая и коммерческая документация и переписка;
• рекламные материалы и странички в Интернете - когда я работал менеджером по импорту я тоже подготавливал небольшой небольшой информационный отчёт о возможном клиенте на основе его веб-страничек, но в данном случае, веб-странички переводятся чаще для их размещения в Сети,
• иногда присылаются тексты в самом простом формате для включения их в программы серверов, например, касательно торговли крипто-валютой;
• совместно с вышеназванным пунктом - различные тексты, посвящённые биржевой торговле и крипто-валютам;
• различные документы (паспорта, свидетельства, сертификаты, выписки из реестров, справки из банков и с мест работы, нотариально заверенные согласия, доверенности и т.п.) для подачи в посольства и консульства испаноговорящих стран и отправки в эти страны. Здесь следует сказать, что в консульстве королевства Испании примерно раз в десять лет возникают различные требования и мелочные придирки. Не знаю точно от кого они исходят, но моё твёрдое мнение - принимают на работу очередного "знатока языка". Например, до 2018 года спокойно отправляли в испанское консульство документы по одному и тому же шаблону. В течение десяти лет! В 2018 году начались различные придирки. Вроде той, что в наших справках всегда пишется "выдана...", а в документах, выдаваемых в Испании пишут "выдаётся...". Вот тамошний сотрудник требовал, чтобы в переводе российских справок писали "выдаётся...". Об  особенностях испанской документации я писал на своей страничке  http://ivan-perevodchik.ru/im/notario.htm. 
• такие же документы из испаноязычных стран;
• документы на покупку недвижимости на Средиземноморском побережье Испании и договоры на ипотеку и банковские займы и банковское обслуживание;
• учредительные документы предприятий, как российских для перевода на испанский язык, так и предприятий испаноязычных стран для перевода на русский язык;
• страховые договора;
• различные тексты по экологии и охране окружающей среды;
• различные тексты о геологических исследованиях и геологическом строении территорий, в том числе об условиях залегания нефте- и газоносных горизонтов, а также исследования грунтов для строительства;
• строительная документация и строительные нормы и правила, как на испанский язык, так и с испанского языка. С марта 2010 года по май 2012, до моего отъезда на стройплощадку в г. Маракай (Венесуэла), я почти исключительно переводил чертежи и сопроводительную строительную документацию для завода по производству патронов к автомату Калашникова на испанский язык, венесуэльских строительных норма на русский язык, и документацию по строительству жилья в г. Каракас (столица Венесуэлы);
• медицинские справки, медицинские заключения, выписки из истории болезни и т.п. - люди заболевают в путешествиях, либо едут за границу на лечение - нужно переводить для местных врачей то, что написали заграничные (для них российские, для наших зарубежные). Здесь необходимо иметь напечатанный текст, потому что медицинский почерк крайне трудночитаемый. У меня мать работала в медицине, и я с трудом разбираю её почерк! Однажды мне приходилось идти в детскую поликлинику и просить там, что бы мне прочитали выписку из истории болезни от российского врача, а выписку мне прислали из Барселоны (испанской).

Это я перечислил самые часто получаемые мной тексты для перевода, но это - далеко не полный перечень проделанных мной работ.

На главную страницу. Следующая страничка, посвящённая сотрудничеству с организациями и частными лицами.

E-mail: navegador@narod.ru    Tel.: +7 980 188 23 01    WhatsApp, Telegram: + 7 926 216 25 98

Моё резюме: http://ivan-perevodchik.ru/resrus.htm