Раз Вы попали на эту страничку, значит этой странички на этом узле нет, сейчас я его коренным образом перестраиваю, делаю в дополнение к моим страничкам на: http://www.ivan-perevodchik.ru.

Pues Vd. ha entrado acá, esto significa que la página no está en este sitio, y actualmente estoy activamente reconstruyendo para hacer complemento al mío http://www.ivan-perevodchik.ru.

Иван Буркин : квалифицированные письменные и устные переводы с/на испанского/ий / русского/ий. / Iván Burkin: traducciones e interpretaciones calificadas español - ruso y ruso - español.

Tel. +7 926 216 25 98
navegador@yandex.ru

Дипломированный переводчик испанского языка с большим опытом работы, как в России, так и в испаноговорящих странах / Traductor e intérprete de ruso con diploma universitario y gran experiencia de trabajo tanto en Rusia, como en los países hispanohablantes

Перейти на главную страницу / Pasar a la página principal.

E-mail: navegador@narod.ru    Tel.: + 7 926 216 25 98    WhatsApp, Telegram: + 7 926 216 25 98   

Skype: ivan-leontievich

Моё резюме: http://ivan-perevodchik.ru/resrus.htm Mi resumario: http://ivan-perevodchik.ru/resesp.htm


 Ofresco traducciones orales (interpretaciones) durante:

  • negociaciones tanto presenciales como por teléfono ó vía telemática (skype, conferencia vídeo, etc.);
  • instrucción técnica del personal a enseñar;
  • montaje ó instalación de equipos de maquinaria, así como puesta en marcha;
  • eventos, ceremonias, seminarios, conferencias, encuentros, reuniones, entrevistas, lecciones, etc.;
  • acompañamiento, incluso viajes lejanos;
  • trabajo en las brigadas de garantía, pos garantía y ensamblaje, delegaciones de entrega de materiales, insumos, documentación. etc.;
  • excursiones por Moscú y sus cercanías para los visitantes;
  • etc.

Предлагаю устные переводы с испанского и на испанский язык во время:

  • переговоров, как при личной встрече, так и по телефону, скайпу или видео-конференции и т.п.;
  • технического инструктажа обучаемого персонала;
  • монтажа и установки оборудования, а также запуска;
  • выставок, событий, церемоний, семинаров, конференций, встреч, собраний, интервью, лекций и т.д.;
  • сопровождение, в том числе и в дальние поездки, включая зарубежные;
  • работы в гарантийных и сборочных бригадах, делегациях по передачи, техники, материалов, документации и т.п.;
  • экскурсии по Москве и окрестностям для Ваших гостей;
  • и т.д.

Igualmente ofresco traducciones por escrito del idioma ruso al español y del español al ruso:

  • textos de varios temas;
  • literatura técnica y científica;
  • documentos de negocio;
  • documentos personales (pasaportes, cédulas de identidad, licencias de conducir, ceritificados, consentimientos, etc.) y notariales;
  • instrucciones y manuales para equipos, aparatos, maquinaria, etc.;
  • planos, dibujos, esquemas, presentaciones, incluso gráficos (cambio de inscripciones en un idioma por las del otro - *.gif, *.jpg, *.jpe, *.bmp, *.png, etc.);
  • traducción de páginas web, incluso archivos gráficos (cambio de inscripciones en un idioma por las del otro - *.gif, *.jpg, *.jpe, *.bmp, *.png, etc.);
  • posibilidad de recibir material a traducir por correo electrónico y volver la traducción así,
  • etc.

Предлагаю также письменные переводы с испанского  на испанский язык:

  • текстов различной тематики;
  • технической и научной литературы;
  • деловых документов;
  • личных (права, паспорта, свидетельства, согласия, и т.п.) и нотариальных документов;
  • инструкций и руководств для оборудования, приборов, машин и т.д.;
  •  чертежи, рисунки, схемы, презентации, в том числе графические (замена надписей одного языка на другой - *.gif, *.jpg, *.jpe, *.bmp, *.png, etc.);
  • перевод веб-страничек, в том числе графические файлы (замена надписей одного языка на другой - *.gif, *.jpg, *.jpe, *.bmp, *.png, etc.);
  • возможность получения переводимого материала по электронной почте и отправка по ней перевода,
  • и т.д.

E-mail: navegador@narod.ru    Tel.: + 7 926 216 25 98    WhatsApp, Telegram: + 7 926 216 25 98   

Skype: ivan-leontievich