Tel. +7 (499)174 03 54
yo-moyo@inbox.ru

Traductor e intérprete del ruso al español y del español al ruso con diploma y experiencia grande. Calificado. Confidencial. Por precios razonables:

Traducción por escrito calificada del ruso y al ruso:

• textos de varios temas,
• literatura técnica,
• documentación de negocio,
• instucciones,
• traducción de páginas web incluso archivos gráficos (*.gif, *.jpg, *.jpe, *.bmp, *.png - cambio de inscripciones de un idioma al otro),
• posibilidad de recibir material a traducir por correo electrónico y volver la traducción así,
• etc.

Traducciones orales (interpretaciones) durante:

• negociaciones,
• instrucción técnica, instalación, etc.,
• interpretaciones en las ferias,
• acompañamiento incluso viajes lejanos,
• excursiones por Moscú para visitantes,
• etc.

Asistir en su busqueda de colaboradores negociantes (antes yo lo hacía más extesamente, incluso tenía el sitio especialmente dedicaba a establecer negocio entre los países rusohablante e hispanohablantes, pero actualmente lo hago en magren de mi trabajo de traducciones e interpretaciones);
Teniendo cuenta bancario en un banco ruso en rublos, euros y dólares gringos yo puedo recibir pago por el trabajo vía transferencia bancaria.

 Durante mi trabajo viajo mucho por Rusia, los resultados de mi trabajo tanto orales como por escrito se quedan a los clientes, y conmigo (además de renumeración, por supuesto) se queda impresiones y experiencias de las permanencias en diversos lugares, cuales yo doy en las páginas web con fotos:

• página inicial sobre Rusia - desde esta comienzan una serie larga de mis páginas web dedicadas a diversos aspectos referentes a Rusia con fotos, la página inicial se dedica a situación y división territorial;
•  Mapa de Federación Rusa - mapa de divisi'on administrativa de la Federación Rusa con los vínculos a las páginas dedicadas a cada sujeto (provincia, distrito autónomo, república, etc.) de la Federacíon;
• Mapa física de Rusia;
• Ríos, fundamento de la civilización rusa;
• Ushkúyniks - aventureros medievales de los ríos rusos;
• Economía y nivel de la vida;
• Clima de Rusia;
• Relieve y aguas;
• Racketeeres en uniforme y otros burocratas;
• Armamento ruso;
• Alfabeto (abecedario) ruso;
• Nombres rusos: estructura y particularidades de nombres y apellidos en Rusia y en idioma ruso;
•  Dinero de Rusia;
•  Chupamoneda - cuenta como chupan dinero de turista y visitante y da algunos consejos como evitar gastos demasiados;
• Galerías de mis fotos dedicadas a Rusia - algunas fotos recolectadas en un servidor ruso;
• Viaje a Tula - ciudad provincial al sur de Moscú conocido por sus tres productos: priánik, samovar y fusil de asalto de Kaláshikov;
• Parque de la Victoria - el parque de descanso popular en Moscú donde está expuesto material bélico y hay museo de Segunda Guerra Mundial;
• Kremlin: breves palabras y fotos del Kremlin de Moscú;
• Embajadas de países hispanohablantes en Moscú
• Embajadas de Rusia en países hispanohablantes
• Diferencia temporal entre Moscú y países hispanohablantes
• Fiestas en Rusia

      yo-moyo@inbox.ru