Иван Буркин / Iván Burkin

дипломированный переводчик испанского языка с большим опытом работы, как в России, так и в испаноговорящих странах / traductor e intérprete de ruso con diploma universitario y gran experiencia de trabajo tanto en Rusia, como en los países hispanohablantes

E-mail: navegador@narod.ru    Tel.: +7 980 188 23 01    WhatsApp, Telegram: + 7 926 216 25 98   

Моё резюме: http://ivan-perevodchik.ru/resrus.htm     Mi resumario: http://ivan-perevodchik.ru/resesp.htm

Actualmente estoy  en casa rural en la provincia de Kaluga muy cerca del nuevo territorio de nuestra capital, asimismo estoy a sus ordenes en Rusia Central, así como listo de acompañarles en sus viajes por nuestro país y los cercanos. Sin embargo, siempre con mucho gusto puedo trabajar en todo el mundo, en selva, sabana, desierto, montañas, costas e islas.

В настоящее время нахожусь  в загородном доме в Калужской области близко к Новой Москве, будучи, таким образом, в Вашем распоряжении в Центральной России, а также готов выезжать по работе по всей России и Зарубежью. Всегда готов с большим удовольствием выехать по работе в Испанию и страны Латинской (Испанской) Америки, особенно в сельву.

 Ofresco traducciones orales (interpretaciones) durante:

• negociaciones tanto presenciales como por teléfono ó vía telemática (skype, conferencia vídeo, etc.);
• instrucción técnica del personal a enseñar;
• montaje ó instalación de equipos de maquinaria, así como puesta en marcha;
• eventos, ceremonias, seminarios, conferencias, encuentros, reuniones, entrevistas, lecciones, etc.;
• acompañamiento, incluso viajes lejanos;
• trabajo en las brigadas de garantía, pos garantía y ensamblaje, delegaciones de entrega de materiales, insumos, documentación. etc.;
• excursiones por Moscú y sus cercanías para los visitantes;
• etc.

Предлагаю устные переводы с испанского и на испанский язык во время:

• переговоров, как при личной встрече, так и по телефону, скайпу или видео-конференции и т.п.;
• технического инструктажа обучаемого персонала;
• монтажа и установки оборудования, а также запуска;
• выставок, событий, церемоний, семинаров, конференций, встреч, собраний, интервью, лекций и т.д.;
• сопровождение, в том числе и в дальние поездки, включая зарубежные;
• работы в гарантийных и сборочных бригадах, делегациях по передачи, техники, материалов, документации и т.п.;
• экскурсии по Москве и окрестностям для Ваших гостей;
• и т.д.

Igualmente ofresco traducciones por escrito del idioma ruso al español y del español al ruso:

• textos de varios temas;
• literatura técnica y científica;
• documentos de negocio;
• documentos personales (pasaportes, cédulas de identidad, licencias de conducir, ceritificados, consentimientos, etc.) y notariales;
• instrucciones y manuales para equipos, aparatos, maquinaria, etc.;
• planos, dibujos, esquemas, presentaciones, incluso gráficos (cambio de inscripciones en un idioma por las del otro - *.gif, *.jpg, *.jpe, *.bmp, *.png, etc.);
• traducción de páginas web, incluso archivos gráficos (cambio de inscripciones en un idioma por las del otro - *.gif, *.jpg, *.jpe, *.bmp, *.png, etc.);
• posibilidad de recibir material a traducir por correo electrónico y volver la traducción así,
• etc.

Предлагаю также письменные переводы с испанского  на испанский язык:

• текстов различной тематики;
• технической и научной литературы;
• деловых документов;
• личных (права, паспорта, свидетельства, согласия, и т.п.) и нотариальных документов;
• инструкций и руководств для оборудования, приборов, машин и т.д.;
•  чертежи, рисунки, схемы, презентации, в том числе графические (замена надписей одного языка на другой - *.gif, *.jpg, *.jpe, *.bmp, *.png, etc.);
• перевод веб-страничек, в том числе графические файлы (замена надписей одного языка на другой - *.gif, *.jpg, *.jpe, *.bmp, *.png, etc.);
• возможность получения переводимого материала по электронной почте и отправка по ней перевода,
• и т.д.

Más detalles    |    Подробнее. Сотрудничаю, как с частными лицами, так и с организациями; работаю, как с прямыми заказчиками, так с бюро переводов.

Mi vida en la casa rural | Parque de Pájaros Vorob'yí.

E-mail: navegador@narod.ru    Tel.: +7 980 188 23 01    WhatsApp, Telegram: + 7 926 216 25 98

Моё резюме: http://ivan-perevodchik.ru/resrus.htm     Mi resumario: http://ivan-perevodchik.ru/resesp.htm