yo-moyo@inbox.ru
Квалифицированный письменный
перевод с испанского и на испанский: Устные переводы
при: Помощь в поиске
деловых партнёров;
Испанcкий мир - Испания и её бывшие колонии в обеих Америках составляют некий общий мир, связанный общим языком, письменностью, историей, именами, способом оформления документов и пр. Работая переводчиком испанского языка, я связан с этим миром, бывал в некоторых его странах, переводил различные тексты из большинства из них, а также множество текстов, предназначенных для отправки в эти страны, особенно Испанию и Венесуэлу, устно перевожу приезжающих в Россию жителей этих стран, иногда звонбю или пишу письма в эти страны.
Таким образом у меня накопилось достаточное количество знаний об странах испанского языка, которые я отразил на этих страничках. Этот ряд страничек с общим оглавлением и переходами от каждой странички к остальным рассказывает, как об испанском мире вообще, так и даёт сведения о каждой стране, этот мир составляющей.
об Испании
- в Испании я был осенью 1999 года, с тех пор многое изменилось, например, тогда
на скоростном шоссе не было ограничений скорости, теперь максимальная скорость в
Испании 120 км/ч, а о том, что были дороги с неограниченной скоростью теперь и
многие испанцы не помнят, кроме того, когда я писал эту страничку, сведений
об Испании в Сети было очень
мало, сейчас появилось множество страничек и рассылок, но всё равно я полагаю,
что моя страничка об Испании
будет интересной и полезной;
морские грузовые порты Испании
- в самом начале этого века (да и тысячелетия тоже) я работал на одну компанию
(которая мне недоплатила), где мы искали партнёров для экспорта древесины из
России, мы обращались в компании, работающие в портах, некоторые откликнулись и
помогли найти партнёров, страничка сделана давно, сведения я не обновлял, но
полагаю, что страничка интересна и полезна;
Ссылки на международные выставки в Испании;
- страничку эту я сделал давно, но так так эта информация мне самому больше не
требовалась, я её не обновлял;
Сведения о мексиканском штате Юкатан, расположенном на одноимённом полуострове.
- с 5 июля по 15 августа 2006 года я был в Мексике в штате Юкатан, познакомился
со штатом, краем и всей Мексикой, сделал множество фотографий, которые выложены
на вышеуказанных страничках вместе с разнообразными сведениями о штате;
Фотографии
Венесуэлы - с 24 октября 2007 года по 23 апреля 2008
года я был в Венесуэле, во время пребывания сделал несколько тысяч фотографий,
которые выложены на множестве страничек, к которым ведут
оглавление 1 и оглавление 2. Фотографии выложены в
той очерёдности, в которой я их сделал, и к ним добавлены пояснения и замечания,
которые также полезны, особенно для тех, кто первый раз отправляется в страну.
Например, полезно знать о разнице между официальным и "параллельным" курсом
доллара и евро. Кроме того, я не знаю никого из русскоязычных (россиян,
украинцев и т.д.), кто бы объехал Венесуэлу больше, чем я, даже среди тех, кто
уже более 10 лет проживает в Венесуэле.
[Посольства испаноязычных стран в Москве]
- эти сведения периодически нужны мне и моим клиентам и друзьям,
поэтому я стараюсь поддерживать сведения в свежем состоянии.[Посольства России в испаноязычных странах]
- эти сведения тоже периодически нужны, и эту страничку я тоже стараюсь
поддерживать с точными сведениями.[Разница во
времени между Москвой и испаноговорящими
странами]
- маленькая страничка с нужными и полезными сведениями, которые я обновляю
(например, когда президент Венесуэлы Уго Рафаэль Чавес Фриас в 2007 году
передвинул часы в стране на полчаса назад).[Сведения о Евро]
- страничку эту я написал в начале 2000 года, когда евро только вводилась, хотя
сейчас все и так знают, что такое евро, и уже забывают про испанские песеты, но
я всё-таки решил оставить эту страничку.
Изображения евро - также как и предыдущая страничка
сделана в начале 2000 года, если нужно посмотреть изображение денег, которые
сейчас в ходу в Испании, добро пожаловать.Доски объявлений на русском
- время от времени я даю объявления в Интернете и для этого собрал ссылки на
доски объявлений, где не требуется предварительная регистрация, поскольку
предварительная регистрация есть не что иное, как сбор базы данных для рассылки
спама, и отклик с досок с предварительной регистрацией гораздо меньший, чем от
свободных досок; давая время от времени ссылки, я обновляю страничку со ссылками
на доски объявлений. Все, кто заходит на мои странички, пожалуйста, пользуйтесь.
Periódicos y tablones de anuncios gratuitos en español;
- страничка на испанском языке с собранием ссылок на
бесплатные объявления, публикуемые в печатных изданиях и во Всемирной Сети на
испанском, страничка тоже написана на испанском, поскольку для подачи объявления
нужно знать язык: кто знает, добро пожаловать, кто не знает - я работаю
переводчиком.
Моё резюме на русском;
Мои фотографии - для тех, кому нужны мои фотографии, я
их привожу на этой страничке.
Полезные ссылки
- страничка посольства
Кубы в Москве.
http://portal.sre.gob.mx/rusia/index.php - Страничка
посольства Мексиканских Соединённых штатов в Москве<
http://www.embapar.ru/
- Страничка посольства Парагвая в Москве
http://www.embperu.ru/peru/ - Страничка посольства Перу в
Москве
http://www.embachilerusia.cl/ - Страничка Посольства Чили в
Москве
[Информация
Министерства Иностранных дел России (на
русском, английском и, некоторые сведения
на испанском) ]
http://www.ln.mid.ru/inost.nsf/strob Адреса и телефоны иностранных посольств в Москве на узле МИД РФ
http://www.mid.ru/links.nsf/infsys?OpenView&ExpandView Странички посольств Российской Федерации за рубежом.
- Курсы испанского
языка, которые я мог бы порекомендовать. Они хороши тем, что дают возможность
изучения языка с конкретной практической целью, то есть выбора определённого
региона с его языковыми особенностями и погружения именно в языковую среду
именно этой области той страны с возможностью организации проживания там,
или поездкой по выбранным странам.
yo-moyo@inbox.ru